Песни Инессы

Нравятся песни певицы Инессы.

Послушайте!

Инесса - Мой Бог к Тебе 04:08 

Инесса - Синий вечер 04:16 

Инесса - Я жажду 04:22 

Инесса - Я прикоснулась вновь к Тебе 04:39 

Инесса - Почему 04:00 

Инесса - Лилии цветок 04:47 

The Language

   One of the most incredible wonders of the world is definitely language. Why is it so? Perhaps because of its unique role. We look around us, and we are awed by the variety of several thousand languages and dialects, expressing a multiplicity of world views, literatures and ways of life. We look back at thoughts of our predecessors and find we can see only as far as language lets us see. We look forward in time, and find we can plan only through language. We look outward in space, and send symbols of communication along with our spacecraft, to explain who we are, in case there is anyone there who wants to know.

   Any language passesses its vocabulary which is the total sum of its words. But what is a word? We utter some sounds [reuz] (r-o-s-e) and immediately we get the image of this beautiful flower.

   What's in a name that which we call a rose

   By any other name wouls smell as sweet...

(William Shakespeare, Romeo and Juliet, Act II, Sc. 2)

   These famous lines reflect one of the fundamental mysteries, one of the fundamental enigmas: what is in a name, in a word taht makes it possible "to see" what other people say? Is there any direct connection between a word and the object it represents? Could a rose have been called "By any another name" as Juliet says?

   For some people studying words may seem uninteresting. But if studied properly, it may well prove just as exciting and novel as unearthing the mysteries of Outer Space.

   It is significant that many scholars have attempted to define the word. Yet none of the definitions can be considered totally satisfactory in all aspects. It is equally suprising that, despite all the achievements of modern science, certain essential aspects of the nature of the word still escape us. Nor do we fully understand the phenomenon called "language", of which the word is the main unit.

   We do not know much about the origin of language and, consequently, of the origin of words. It is true that there are several hypotheses, some of them no less fantastic than the theory of the divine origin of language. We know nothing - or almost nothing - about the mechanism by which a speaker's mental process is converted into sound ngroups called "words", nor about the reverse process when a listener's brain converts the acoustic phenomena into concepts and ideas, thus establishing a two-way process of communication.

   We do know by now - though with vague uncertainty - that there is nothing accidental about the vocabulary of the language; that each word is a small unit within a vast efficient and perfectly balanced system. But we do not know why it possesses these qualities, nor do we know much about the processes by which it has acquired them.

(c) Unknown

Я подписываюсь под каждым словом. Попробовала перевести это настолько, насколько хватает моего восхищения и переводческого таланта.

 

   Без всяких сомнений, одно из самых невероятных чудес света - язык. Почему, спросите вы? Возможно, благодаря его уникальной роли. Оглянитесь вокруг, и будете поражены разнообразием нескольких тысяч языков и диалектов, выражающих сложное переплетение земных взглядов, произведений и самой жизни. Обратитесь к мыслям своих предков и поймете, что видеть мы можем только так далеко, как нам позволяет язык. Мы заглядываем в будущее и понимаем, что строить свои планы можем только при помощи языка. Мы пытаемся приоткрыть завесу тайны космоса и вместе с космическими кораблями посылаем во Вселенную дружественные приветствия с объяснениями, кто мы, на тот случай, если там действительно есть кто-то, кто хочет об этом узнать.

   Любой язык обладает своим запасом слов. Но что есть слово? Мы произносим какие-то звуки, как то [роза] (р-о-з-а), и мгновенно перед нашими глазами возникает образ этого замечательного цветка.

   Что значит имя?

   Все так же сладок розы аромат,

   Когда другое имя ей дано.

(Уильям Шекспир. "Ромео и Джульетта", акт II, сцена 2)

   Эти знаменитые строки отражают одну из фундаментальных загадок, одну из сокровенных тайн: что есть имя, что есть слово, которое делает возможным "увидеть" то, о чем говорят другие? Есть ли какая-либо прямая связь между словом и тем, что оно обозначает? Могла бы роза называться "другим именем", как сказала Джульетта?

   Некоторым изучение слов может показаться неинтересным. Но если заниматься ими тщательно, они докажут вам, что могут быть такими же захватывающими и необыкновенными, как и извечные тайны Вселенной.

   Очень важно то, что многие ученые пытаются вывести определение слова. Тем не менее, ни одно из определений не подходит к понятию полностью. Удивительно то, что несмотря на многочисленные достижения современной науки, естественные аспекты природы слова остаются нам неподвластны. И мы не можем объять феномена, называемого "языком", главным звеном которого является слово.

   Мы мало знаем о происхождении языка и, следовательно, о происхождении слова. Существует, конечно, несколько гипотез, и некоторые из них не менее фантастичны, чем теория божественного происхождения языка. Мы ничего не знаем - или почти ничего - о механизме, с помощью которого мысли человека переводятся в группы звуков, называемых "словами", мы ничего не знаем и об обратном процессе, когда мозг слушателя переводит звуки в мысли и идеи, таким образом замыкая круг взаимопонимания.

   Единственное, что мы знаем - хотя и сомневаемся - нет ничего случайного в возникновении языкового запаса слов, каждое слово является маленькой вселенной внутри обширной и идеально сбалансированной системы. Но нам не дано знать, почему оно обладает такими силами, и вряд ли мы когда-нибудь узнаем что-либо о том, каким образом слово достигло этих сил.

 

(с) Неизвестный автор. Перевод Меня.)

Париж давно не видел на поверхности таких ярких цветов.

как-то все не так...нет настроения...даже "МолОт" не поднял мне его...странно...мама решила воздействовать методом шоппинга, а так было все равно, что даже как-то неправильно...сегодня чуть не распласталась в осенних сапогах без каблуков, но с легкой маминой подачи теперь буду летать на шпильке...

какая-то я ненормальная...мне все равно что будут мне говорить, только бы кто-то что-то говорил...в остальное время какая-то прострация и явное отсутствие желания жить...обидно...завалила еще сегодня все...пофиг...буду в следующей четверти вылазить из этой ямы...хотела забить, не дали...сегодня уже было готово выпускное платье в цвет медали...надо дожить, а то обидно будет не пройтись в нем по площади)

скоро к папе) он меня быстро в чувства приведет, папина дочка, следовательно, отжался, побегал, отжался и уже веселее) ой, только бы не поругаться с ним, а то бывает...

а вообще, пока сегодня не хотелось житья вспомнила о Париже, уж больно на меня отложил отпечаток фонтан Невинных...я даже отрывок из рассказа с его участием нашла:

"- Почему ты молчишь? - спросила она.

- Я думаю, я не знаю что сказать.

- Почему ты ни разу не спросил кто я? Почему не спросил откуда я? - Лика повернулась к нему, посмотрела ему в глаза, и он впервые увидел в ее глазах не яростный огонь, не стремительный ураган, а печальные, задумчивые, почти плачущие глаза.

- Я. что случилось? Зачем мне это спрашивать? Я же и так верю тебе, ты та, с кем я хотел бы танцевать вечно! - он говорил так искренне, так наивно и просто, что все ее тело сжалось и пронзилось неистовой болью.

- Меня ведь уже давно нет на этой земле, ведь я пришла, чтобы, забрав тебя, освободить свою душу, но я не могу.

Она крепко прижалась к его груди, но через несколько мгновений сделала шаг назад, сбросила плащ. На ней было великолепное бальное платье. Этот жгучий красный цвет смягчался блеском его отделки. Париж давно не видел на поверхности таких ярких цветов. Она снова подошла и поцеловала. Он уже ничего не понимал, ему казалось, что этого просто не может быть. А затем она еще раз посмотрела ему в глаза и толкнула его в воду фонтана, сказав:

- Ты должен жить!

Как только он пропал в толще воды, она побежала и бросилась в самое "чрево" Парижа, в самый центр этого глубокого комплекса. А лучи солнца, еле пробивавшиеся сквозь тучи, осветили ее путь. Она исчезла в этом, уже казалось, бездонном месте.

А на поверхность взлетела прекрасная, грациозная белая голубка."

хочу туда опять)

ИРИНА

Ирина быстро шла по улице,не замечая внимательных взглядов редких прохожих, прячущихся под зонтами. Слезы текли по её лицу, но она и не старалась их вытирать,она просто шла, а куда ,сама не знала.

С утра лил дождь, холодный с порывами ветра , а город, утопающий в зелени и цветах, сегодня казался ей серым и унылым. Cтруи дождя хлестали её по лицу,но Ирина, казалось не замечала этого, она шла навстречу дождю, без зонта в лёгкой курточке, которую в спешке успела схватить c вешалки, когда убегала из дома. Она не чувствовала холода, лицо её горело от пощечин, но не так обидно было,что муж её ударил, больнее обидели слова, брошенные им с такой ненавистью и презрением .

-Казахская морда!

Эти слова у неё звучали в голове,как набат,она уже не могла думать ни о чем,

-Казахская морда! А ведь когда то говорил,что ему очень нравятся её восточные черты лица. Мама у Ирины была немка, а отец казах, родители рано померли, так и не дождавшись вызова на постоянное место жительства в Германию.

А Ирина с мужем и двумя сыновьями, вот уже 4 года живут тут. Местные немцы Ирину часто за тайландку принимают, но когда узнают, что она русская (Тут всех выходцев из бывшего Союза, называют русскими) то сильно удивляются, Мысли в голове путались,она вспомнила что нужно мальчишек забрать от свекрови. Хорошо,что они не слышали скандал дома, нужно скорее позвонить, спросить, как они там?

Муж пил все больше и даже не пытался устроиться на работу, жили на пособие от социала.

Чем могла, свекровь помогала. Иногда она пробовала сына образумить, но он так грубо её обрывал, что после таких слов она не могла произнести и слова.

Свекровь с Ириной ладили всегда, она понимала, как трудно Ирине жить с её сыном- алкоголиком. Вот и сегодня, он один дома напился и стал Ирину учить,что бы знала свое место, он хозяин в доме, нечего его упрекать за то, что он пьет и не работает,

Он сказал, что на немцев работать не будет, платят социал, вот и хватит.

Вот за это и получила, морда казахская!

Ирина все шла и шла по городу, промокшая, стуча зубами от холода, а дождь все лил.... Зайдя в телефонную будку, набрала номер свекрови с облегчением узнала,что мальчишки уже спят. Рассказав кратко свекрови о скандале, о том, что она была вынуждена уйти из дома, она услышала, как свекровь всхлипнула, Ирина сказала,что пойдет к подруге, там и переночует.

Уютно светились окна интернет-кафе, тут у неё работала знакомая, с нею Ирина познакомилась еще на курсах по изучению языка, или как их все сокращенно называли- шпрахи. Знакомство переросло в дружбу. Но мужу Ирины не понравился спокойный и доброжелательный муж Люси. Просто потому, что не пил столько, да и работал на небольшой фирме у шефа-немца, где его уважали. Ирина несмело зашла в помещение, на неё внимание никто не обратил, несколько

подростков сидели уткнувшись в экраны дисплеев и не замечали ничего больше вокруг. За стойкой бара стояла Люся, ахнувшая, при виде Ирины, быстро провела её в служебную комнату, сняла мокрую куртку и накинула свою, сбегала принесла горячий кофе и сказала, что её рабочее время подходит к концу и через пятнадцать минут она будет свободна. Люся позвонила мужу и уже через двадцать минут они ехали к

ним домой.

Ирина рассказала о сегодняшней ссоре с мужем, о том, что вернуться домой она сегодня не может и опять спазмы рыданий сковали горло. В комнату заглянул Игорь,

-Так, девоньки, хватит слякоть разводить, ты Люся на кухню, сообрази ужин, а ты Ира быстро в ванну, да погорячее воду сделай, тебе не помешает прогреться! Скомандовал весело Игорь.

Согревшись от теплой ванны, от фужера мартини, Ирина сидела и с беспокойством думала, как же она завтра вернется домой, муж прибьет её, за то, что дома не ночевала. Слезы опять навернулись на глаза.

Слушай, бросай ты его, ты же молодая, красивая, что собираешься до смерти смотреть на алкаша, побои сносить , прощать ему все?

Вон в интернете, посмотри на сайтах знакомств, сколько одиноких мужчин ищут себе пару,а?

Игорь включи компьютер, сейчас мы будем Ирку сватать.

-Не твоя это забота, пусть сама решает, это только её дело, недовольно произнес Игорь.

-Хотя я тоже думаю, Ира, тебе пора задуматься над своею жизнью. Ирина от выпитого мартини осмелела и тряхнув головой сказала

-Включай, посмотрим....

Она без особого интереса просматривала анкеты, но выбор не смогла сделать. Да если честно сказать, то она не очень хорошо знала компьютер. Люся заметила это и все взяла в свои руки, заполнила анкету, даже фото Ирины нашлось, правда трехлетней давности, однажды они с детьми гуляли в парке, там Игорь и сфотографировал их.

Ирина потеряв интерес к сменяющимся лицам на фото, задумалась

Как ей дальше быть, как дети?

Резкий телефонный звонок, прервал её мысли, от испуга она даже вздрогнула, Люся взяла трубку и после первого "Алле", протянула её Ирине,

-Тебя...

Ирина испугано взяла трубку и молча слушала ,как муж обзывал её самыми скверными словами, угрожая убить, зарезать. Она не стала слушать его пьяный бред, положила трубку.

И этого человека она когда-то любила, все прощала, надеясь на то, что он изменится, станет лучше. Сегодня домой не пойду, а завтра буду начинать новую, в которой места для этого человека не будет. Твердо сказала Ирина сама себе.

Прошел месяц. Слово, данное самой себе Ирина сдержала, не обращая внимания на слезы свекрови, на угрозы мужа, сменяющиеся уговорами, она переехала с сыновьями на другую квартиру.

В один из вечеров ей позвонила Люся и захлебываясь от восторга сообщила, что на сайте знакомств, для Ирины, куча писем. Приезжай, почитаем, звала Люся. А она вообще забыла о том, что они составили анкету, да и не ждала она никаких писем.

- Ой, Люся мне сейчас не нужен никто, мне сейчас так хорошо, тихо и спокойно.

Но, что бы Люся отстала, пообещала приехать в субботу, в рабочие дни Ирина не могла, только, что устроилась работать в супермаркет, раскладывать товары. Работала она всего четыре часа в день, пока дети были в детском саду.

Писем действительно было много, Ирина уже устала просматривать.

Да не нужны они мне все, мне и так хорошо.....

Она только собралась выйти из сайта, как замигал новый конвертик, пришло новое письмо.

Так,так , кто у нас тут?

Люся заглядывая через плечо с интересом смотрела на фото мужчины, который прислал это письмо.

Как его зовут?

Ахим. Ирина рассматривала отдельно, глаза, нос, губы,

Ничего особенного, человек как человек.

А пишет что? Интересовалась Люся...

Так письмо по- немецки, я и половину не поняла ,призналась Ирина.

-Давай я прочту.

В разговор вмешался Игорь,

-Мне кажется, такому можно ответить, простой человек, письмо вежливое, отвечай Ирина.

Только вот немцев-то и недоставало, о чем она будет с ним говорить, да у них у всех по тридцать женщин в знакомствах, они всем одно и тоже пишут, уж кто- кто, а я то знаю, читала на работе их переписку. Забывали некоторые удалить сайт, вот и видела.

Категорично заявила Люся.

Втроем сочинили письмо и отправили. Через пять минут пришел ответ, так весь вечер втроем сочиняли письма этому Ахиму.

На следующий день, Ирина, расставляя соки на полках, заметила очень крупного мужчину, он возвышался над всеми людьми в магазине. Ирина тоже была высокая, она мысленно представила себя с ним рядом и улыбнулась, она едва ему до плеча доставала.

Мужчина почувствовал взгляд Ирины и улыбнулся ей в ответ. Пока он оплачивал покупку на кассе, она все разглядывала его.

Богатырь!

С тех пор она стала замечать, что он часто заходил в отдел, где Ирина раскладывала товары и если встречался с Ириною глазами, улыбаясь, кивал в знак приветствия. Каждую субботу Ирина проводила у подруги, писали Ахиму письма, рассказывая ему о своей жизни, о том, что у нее двое детей. Он тоже писал, что разведен, уже три года живет с матерью и отцом и что очень хотел бы встретиться с нею.

Но Ира боялась, что как только Ахим услышит, как плохо она разговаривает на немецком, то потеряет к ней всякий интерес. Три месяца длилась переписка, Ирина все не соглашалась встретиться с ним, а если честно сказать, то её внимание уже было на стороне того мужчины, который все ходит в супермаркет и улыбается ей.

И вот решив прекратить переписку с Ахимом, она согласилась встретиться с ним.

При встрече и скажу, что у меня уже есть человек, вот он и отстанет от меня, решила Ирина. Собираясь на встречу с Ахимом, она даже подкрашиваться не стала, сойдет, подумала, не замуж выходить. Встретиться договорились в маленьком китайском ресторане. Ирина пришла ровно к назначенному времени и как она удивилась, когда ей на встречу из-за столика с букетом роз, поднялся тот самый богатырь, которого она приметила в супермаркете.

Ирина? Это вы?

Удивленно проговорил он.

-Да.

Ответила Ирина, не зная куда глаза деть от смущения, сразу вспомнила, что она наверно выглядит не очень хорошо. Знала бы, так принарядилась, подкрасилась, а теперь как быть? Но, чтобы продолжить разговор спросила.

А вы Ахим?

Да, да, я и есть тот самый Ахим, которому вы письма писали.

Этот вечер Ирина и Ахим запомнили навсегда.

Вот уже пять лет они живут душа в душу, сыновья называют его папой, а Ирина не нахвалится своим мужем. Престарелые родители Ахима живут на нижнем этаже нового дома, который построили Ирина и Ахим.

Павловский Посад

ПОЕЗДКА В ПАВЛОВСКИЙ ПОСАД -

за платочками, шалями и новыми впечатлениями.

Павловский Посад - городок молодой, образованный в 1844 году из пяти соседок-деревень, каждая из которых была знаменита своим особенным промыслом. А самое известное из павло-посадских ремёсел - производство набивных платков и шалей, сохранившееся по сей день и до сих пор прославляющее подмосковный город.

Наше путешествие в составе форумчан Автотрэвэла началось с закупки таких вот нарядных платочков в магазине при фабрике. Сделать выбор было чрезвычайно сложно - в глазах рябило от немыслимых узоров и расцветок, и окружающая обстановка была похожа на восточный шатёр, роль ковров в котором играли нарядные шали. Материал платочков тоже разный - шерсть, ситец, шёлк. Сфокусировать взгляд на каком-то одном платке было практически невозможно...

После этого столь приятного мероприятия знакомство с городом продолжилось в Краеведческом Музее. Музей оказался на удивление интересным и необычным, каждый зал раскрывал одну из сторон Павло-Посадского быта, историю его уникальных ремесел. Некоторые залы знакомили со знаменитостями родом из Павловского Посада. К примеру, одна из комнат посвящена актёру Вячеславу Тихонову: на стене любовно развешена коллекция фотографий из фильмов, в которых актёр снялся, здесь по-домашнему уютно благодаря предметам интерьера, подаренным родителями народного артиста. 

Особенно интересен зал с деревянными миниатюрами домов и церквей, созданными одним из посадских умельцев.

 

В пяти минутах пешей прогулки от краеведческого музея расположился Музей платков и шалей, собравший коллекцию платков и других предметов одежды со всей Руси. Мы воочию увидели цветки (ударение на "е"), с помощью которых наносились краски на ткань. Любопытный факт - набиванием платков занимались только мужчины, ведь это был тяжёлый труд: стучать специальным молотком, а иногда и своим кулаком по печатке, чтобы отпечатался цвет.

С архитектурной историей города мы познакомились во время пешей прогулки по центру с гидом - экскурсоводом из музея. Пожарная каланча, колокольня Покровско-Васильевского монастыря, башня на Царской улице: все эти здания говорят делают Павловский Посад городом кирпичных вертикалей.

  

Наша насыщенная экскурсионная программа завершилась пикником в деревне Заозерье, в необычном для этого мероприятия месте - по соседству с церковью и кладбищем. Но после столь долгого воздержания ничто не могло испортить наш аппетит, а уж те более в такой развесёлой компании автотрэвэльцев)

 

Цветок ярчайший, несравненный..

еще рамки от Милены

Любовь в букете наших чувств -

Цветок ярчайший, несравненный...

В нём запах хмеля, мёда вкус -

Любви все дни благословенны!

Любовный трепет, жар в крови,

Истомы пыл, восторг и нежность...

Огонь пылающей любви -

Блаженства высшего безбрежность.

Любовь - сияющий алмаз

В жестокой круговерти будней,

Очаг домашний, радость глаз -

С ней жизнь прекрасней и уютней.

И чувство единенья душ,

Дороги жизненной услада,

Приют от холода и стуж -

Любви достойная награда!

ЛЮБИТЕ И БУДЬТЕ ЛЮБИМЫ!

Стишок

Мама мне прочитала "Варкалось. Хливкие шорьки", а я придумала вольный перевод. Вот такой стишок получился:

Несчастная мышка

Стояла у окна

И ждала подарки

Пока невелика

Прислали ей матрушки

Цветы и динозавра

И новые ботинки

Уселось глупе мишеня за стол

И съело матрушки

Цветы и динозавра

И новые ботинки

Несчастная мышка

Стояла она

И ждала подарки

На ужин у окна

Эльф розового куста

В саду красовался розовый куст, весь усыпанный чудными розами. В одной из них, самой прекрасной меж всеми, жил эльф, такой крошечный, что человеческим глазом его и не разглядеть было. За каждым лепестком розы у него было по спальне; сам он был удивительно нежен и мил, ну точь-в-точь хорошенький ребенок, только с большими крыльями за плечами. А какой аромат стоял в его комнатах, как красивы и прозрачны были их с гены! То были ведь нежные лепестки розы.

Весь день играл эльф на солнышке, порхал с цветка на цветок, плясал на крыльях у резвых мотыльков и подсчитывал, сколько шагов пришлось бы ему сделать, чтобы обежать все дорожки и тропинки на одном липовом листе. За дорожки и тропинки он принимал жилки листа, да они и были для него бесконечными дорогами. Раз не успел он обойти и половины их, глядь - солнышко уж закатилось; он и начал-то, впрочем, не рано.

Стало холодно, пала роса, подул ветер, эльф рассудил, что пора домой, и заторопился изо всех сил но когда добрался до своей розы, оказалось, что она уже закрылась и он не мог попасть в нее; успели закрыться и все остальные розы. Бедный крошка эльф перепугался никогда еще не оставался он на ночь без приюта, всегда сладко спал между розовыми лепестками, а теперь!.. Ах, верно, не миновать ему смерти!

Вдруг он вспомнил, что на другом конце сада есть беседка, вся увитая чудеснейшими каприфолиями; в одном из этих больших пестрых цветков, похожих на рога, он и решил проспать до утра.

И вот он полетел туда. Тес! Тут были люди. красивый молодой человек и премиленькая девушка. Они сидели рядышком и хотели бы век не расставаться - они так горячо любили друг друга, куда горячее, нежели самый добрый ребенок любит своих маму и папу.

- Увы! Мы должны расстаться! - сказал молодой человек. - Твой брат не хочет нашего счастья и потому отсылает меня с поручением далеко-далеко за море! Прощай же, дорогая моя невеста! Ведь я все-таки имею право назвать тебя так!

И они поцеловались. Молодая девушка заплакала и дала ему на память о себе розу, но сначала запечатлела на ней такой крепкий и горячий поцелуй, что цветок раскрылся. Эльф сейчас же влетел в него и прислонился головкой к нежным, душистым стенкам.

Вот раздалось последнее "прощай", и эльф почувствовал, что роза заняла место на груди молодого человека. О, как билось его сердце! Крошка эльф просто не мог заснуть от этой стукотни.

Недолго, однако, пришлось розе покоиться на груди. Молодой человек вынул ее и, проходя по большой темной роще, целовал цветок так часто и так крепко, что крошка эльф чуть не задохся. Он ощущал сквозь лепестки цветка, как горели губы молодого человека, да и сама роза раскрылась, словно под лучами полуденного солнца.

Тут появился другой человек - мрачный и злой, это был брат красивой молодой девушки. Он вытащил большой острый нож и убил молодого человека, целовавшего цветок, затем отрезал ему голову и зарыл ее вместе с туловищем в рыхлую землю под липой.

"Теперь о нем не будет и помина! - подумал злой брат. - Небось не вернется больше. Ему предстоял далекий путь за море, а в таком пути нетрудно проститься с жизнью; ну вот, так оно и случилось! Вернуться он больше не вернется, и спрашивать о нем сестра меня не посмеет".

И он нашвырял ногами на то место, где схоронил убитого, сухих листьев и пошел домой. Но шел он во тьме ночной не один: с ним был крошка эльф. Эльф сидел в сухом... свернувшемся в трубочку липовом листке, упавшем злодею на голову в то время, как тот зарывал яму. Окончив работу, убийца надел на голову шляпу; под ней было страх как темно, и крошка эльф весь дрожал от ужаса и от негодования на злодея.

На заре злой человек воротился домой, снял шляпу и прошел в спальню сестры. Молодая цветущая красавица спала и видела во сне того, кого она так любила и кто уехал теперь, как она думала, за море. Злой брат наклонился над ней и засмеялся злобным, дьявольским смехом; сухой листок выпал из его волос на одеяло сестры, но он не заметил этого и ушел к себе соснуть до утра. Эльф выкарабкался из сухого листка, забрался в ухо молодой девушки и рассказал ей во сне об ужасном убийстве, описал место, где оно произошло, цветущую липу, под которой убийца зарыл тело, и наконец добавил: "А чтобы ты не приняла всего этого за простой сон, я оставлю на твоей постели сухой листок". И она нашла этот листок, когда проснулась.

О, как горько она плакала! Но никому не смела бедняжка доверить своего горя. Окно стояло отворенным целый день, крошка эльф легко мог выпорхнуть в сад и лететь к розам и другим цветам, но ему не хотелось оставлять бедняжку одну. На окне в цветочном горшке росла роза; он уселся в один из ее цветов и глаз не сводил с убитой горем девушки. Брат ее несколько раз входил в комнату и был злобно-весел; она же не смела и заикнуться ему о своем горе.

Как только настала ночь, девушка потихоньку вышла из дома, отправилась в рощу прямо к липе, разбросала сухие листья, разрыла землю и нашла убитого. Ах, как она плакала и молила бога, чтобы он послал смерть и ей.

Она бы охотно унесла особой дорогое тело, да нельзя было, и вот она взяла бледную голову с закрытыми глазами, поцеловала холодные губы и отряхнула землю с прекрасных волос.

- Оставлю же себе хоть это! - сказала она, зарыла тело и опять набросала на то место сухих листьев, а голову унесла с собой, вместе с небольшою веточкой жасмина, который цвел в роще.

Придя домой, она отыскала самый большой цветочный горшок, положила туда голову убитого, засыпала ее землей и посадила жасминовую веточку.

- Прощай! Прощай! - прошептал крошка эльф: он не мог вынести такого печального зрелища и улетел в сад к своей розе, но она уже отцвела, и вокруг зеленого плода держалось всего два-три поблекших лепестка.

- Ах, как скоро приходит конец всему хорошему и прекрасному! - вздохнул эльф.

В конце концов он отыскал себе другую розу и уютно зажил между ее благоухающими лепестками. Но каждое утро летал он к окну несчастной девушки и всегда находил ее всю в слезах подле цветочного горшка. Горькие слезы ручьями лились на жасминовую веточку, и по мере того как сама девушка день ото дня бледнела и худела, веточка все росла да зеленела, пуская один отросток за другим. Скоро появились и маленькие белые бутончики; девушка целовала их, а злой брат сердился и спрашивал, не сошла ли она с ума; иначе он ничем не мог объяснить себе эти вечные слезы, которые она проливала над цветком. Он ведь не знал, чьи закрытые глаза, чьи розовые губы превратились в землю в этом горшке. А бедная сестра его склонила раз голову к цветку, да так и задремала; как раз в это время прилетел крошка эльф, прильнул к ее уху и стал рассказывать ей о последнем ее свидании с милым в беседке, о благоухании роз, о любви эльфов... Девушка спала так сладко, и среди этих чудных грез незаметно отлетела от нее жизнь. Она умерла и соединилась на небе с тем, кого так любила.

На жасмине раскрылись белые цветы, похожие на колокольчики, и по всей комнате разлился чудный, нежный аромат - только так могли цветы оплакать усопшую.

Злой брат посмотрел на красивый цветущий куст, взял его себе в наследство после умершей сестры и поставил у себя в спальне возле самой кровати. Крошка эльф последовал за ним и стал летать от одного колокольчика к другому: в каждом жил маленький дух, и эльф рассказал им всем об убитом молодом человеке, о злом брате и о бедной сестре.

- Знаем! Знаем! Ведь мы выросли из глаз и из губ убитого! - ответили духи цветов и при этом как-то странно покачали головками.

Эльф не мог понять, как могут они оставаться такими равнодушными, полетел к пчелам, которые собирали мед, и тоже рассказал им о злом брате. Пчелы пересказали это своей царице, и та решила, что все они на следующее же утро накажут убийцу.

Но ночью - это была первая ночь после смерти сестры, - когда брат опал близ благоухающего жасминового куста, каждый колокольчик раскрылся, и оттуда вылетел невидимый, но вооруженный ядовитым копьем дух цветка. Все они подлетели к уху спящего и стали нашептывать ему страшные сны, потом сели на его губы и вонзили ему в язык свои ядовитые копья.

- Теперь мы отомстили за убитого! - сказали они и опять спрятались в белые колокольчики жасмина.

Утром окно в спальне вдруг распахнулось, и влетели эльф и царица пчел с своим роем; они явились убить злого брата.

Но он уже умер. Вокруг постели толпились люди и говорили:

- Его убил сильный запах цветов.

Тогда эльф понял, что то была месть цветов, и рассказал об этом царице пчел, а она со всем своим роем принялась летать и жужжать вокруг благоухающего куста. Нельзя было отогнать пчел, и кто-то из присутствовавших хотел унести куст в другую комнату, но одна пчела ужалила его в руку, он уронил цветочный горшок, и тот разбился вдребезги.

Тут все увидали череп убитого и поняли, кто был убийца.

А царица пчел с шумом полетела по воздуху и жужжала о мести цветов, об эльфе и о том, что даже за самым крошечным лепестком скрывается кто-то, кто может рассказать о преступлении и наказать преступника.

Женева - Horloge fleurie

Цветочные часы

Символизируют всемирно известную швейцарскую часовую индустрию.

Были установлены в Английском саду в 1955 г., первоначально обладали только одним "циферблатом" из 6500 цветов. В настоящее время часы состоят из 8 концентрических кругов, цветы в которых регулярно заменяются в соответствии с временем года. Секундная стрелка часов - самая большая в мире, ок. 2.5 м в длину.