Хорватская хозяйка в разговоре никогда не использовала в отношении себя местоимения. Не скажет:-Я принесла вам рыбку. Только так:-Мария принесла до вас риба. Или:-Мария иде в маркет. Круг майете? (Мария идёт в магазин. Хлеб есть?). Мне почему-то нравилось это, какое-то ощущение, что сама себя уважает, и как бы контролирует себя со стороны. Чувство собственного достоинства не позволит совершить нечто подленькое.
Посёлочек крохотный, компактный, все друг у друга на виду, и у каждого, самое малое - моторная лодка. Кто позажиточнее - у того катерок. Но вот помогают друг другу разбирать-регулировать-чинить мотор - вне зависимости от состоятельности. Удивляла манера разговора. Во-первых, хорваты не умеют разговаривать в среднем тоне, громогласны - до удивления. Рядом сидят, за кружкой пива, а кричат - будто между ними не менее 20 метров. Голоса - идущие из нутра, грубые, проветренные, глотки лужёные,- моряцкие, одним словом. Интересно наблюдать, как они купаются. Плывут неспешно, друг от друга на расстоянии 3-4 метров и - беседуют, блин, на всё побережье разносятся вести про Горданку, какая она неумёха, и что за это её муж Бранко не взял с собою в Задар, и что в Задаре у него есть подружка, да, наверное, и не одна, и что Горданке надо было самой поехать в Задар и выследить этого кота, и задать трёпку сопернице, хотя эта Горданка много о себе понимает, нет, чтобы... Сюжет знаком, проблема интернациональна, интересны только персонажи, озвучивающие банальнейшую историю. За час дамы проплыли никак не менее 150 метров, не умолкая ни на секунду, разговаривая и дуэтом - чаще всего, и, как я понял, параллельными сюжетами, говоря по-русски: Я ему про Фому, а он - про Ерёму. Но при этом умудряясь вести и основную тему. Потом солировала одна из них, при непременном монотонном поддакивании собеседницы. Потом менялись ролями. Звучало какое-нибудь ключевое слово - и вновь исполнение на два голоса. Когда кумушки, искупав вволю отнюдь не тщедушные тела, выбрались на берег - вдруг стало возможным осознать, что есть (ЕСТЬ!) тишина... и насколько могут быть утомительны подобные спектакли. Тётушки принялись закусывать припасённой снедью, запивая кока-колой прямо из бутылок.(2,5-литровых, промежду нами...) После чего оделись и пошли домой... обедать. Наплавались... Как только они скрылись с глаз долой - вновь затрещали цикады, деликатно замолкнувшие с появлением кумушек. А, может, они внимательно слушали секреты чужой жизни, загадочной и недоступной... На странном, но всё же каком-то приемлемом для них, цикад, наречии... ведь все языковые барьеры так относительны... всё ведь зиждется на вполне улавливаемых фрекфренциях, доступных органам слуха человека. И небольша-ая работа коры головного мозга, чтобы понять друг друга, дети разных народов...
Да, так вот что забавляло! Хорватский язык более-менее понятен, то есть, никаких трудностей понять, о чём речь. Как, впрочем, и словенский, чешский, польский, словацкий, болгарский. Но вдруг в какой-то момент начинаешь осознавать, что ты не понимаешь ни слова из того, о чём говорят хорваты. Ни словечка! Даже зацепиться не за что! Улавливаешь какие-то итальянские интонации, вдруг вылезет нечто, похожее на греческое словцо, какая-то немецкость... Нич-чегошеньки не понять! И - тоже вдруг, без всяких переключений начинает проистекать абсолютно понятная, разборчивая речь... Потом оказалось, что у северных далматинцев есть некое наречие, называемое, вроде, истрийско-романским диалектом. Во, пираты, а?
Мария - опрятная, седенькая, доброжелательно улыбается. Деликатная до неправдоподобия. Работала на каком-то оборонном заводе всю жизнь, оттуда и ушла на пенсию. На прощанье дирекция завода подарила Марии картину, никак не могу вспомнить автора - маленький мальчик стоит на фоне унылой каменной стены и- плачет, вернее, не плачет, а по щеке сползает слеза. Столько тоски в этой картине! Выполнена в серо-голубых с чёрным тонах... Мария рассказывала, как утром шла на работу - это 4 километра, туда и столько же обратно. Летом хорошо, если нет жары . Зимой похуже, морозов нет и не бывает, но ветер - тяжёлый, влажный, пронизывающий... 40 лет почти... И вот картину подарили...
Муж Ангел - это имя такое, и вовсе он не ангел, хотя не пьёт, совсем не пьёт. Бывший моряк, что-то вроде шкипера, не совсем понял, а допытываться постеснялся, не люблю быть навязчивым. Хаживал и в советские порты. В апартаментах, которые были предоставлены нам, на кухне - жостовский поднос, например. Тоже уже на пенсии (да не поднос, он ведь жестяный! Ангел! Ангел на пенсии... грустная музыка: Моцарт, "Эльвира Мадиган"....) Утром рано уходит в море "за рибой", возвращается часа через полтора, разбирает сети, складывая добычу в пластиковые ёмкости. Крабов бьёт (ну, натуральное хозяйство!)камнем. Рыбу Мария почистит - и в холодильный ящик. И нас не забудет - на тарелке - выпотрошенная и почищенная рыбка, свежайшая и необычно вкусная - хоть в ухе, хоть просто запечёная в духовке. Поначалу я всё совался рассчитаться за рыбу, но Мария настолько выразительно взглядом выражала недоумение с лёгкой обидой, что стало понятно: "Хвала!" (спасибо по сербо-хорватски)- это всё, чем можно расплатиться.
Чистка рыбы производится на берегу моря. У Марии там есть любимое местечко, камни так составлены природой, что не то, что удобно - комфортно даже! - разделывать улов прямо там. Мух нет, очистки - сразу в воду, моментально подбираются мириадами мальков. Гигиенично! И экономно. Своих источников пресной воды на хорватских островах нет, вода привозная, и закачивается в огромные бетонированные хранилища. Я пытался было выяснить подробнее о водоснабжении островов, но собеседники на эту тему мне попадались очень бдительные и малоразговорчивые. Возможно, со времён Иосипа Броз Тито люди, весьма экспансивные и по темпераменту немногим уступающие итальянцам (а мне кажется, что хорваты просто лучше воспитаны! Или - вымуштрованы...), помнят о том, что лишние знания умножают скорбность... Как оно звучит: "Многие знания умножают печали"... И тема водоснабжения - табуирована. Может, они и правы... Всё относительно в этом лучшем, но несовершенном мире...
Потом так получилось, что пришлось диагностировать Ангела по поводу его несколько необычного кашля... Выяснилось, что Ангел старше меня на пару лет, а Мария - на пять лет моложе. Вот те и старушшшка... Говорю же, всё относительно... Релятивно, если красиво говорить. Вот что значит - работать на оборонном предприятии. Даже картину с плаксивым мальчиком не надо...
Мария подарила громадную раковину, выловленную в количестве двух экземпляров её братьями. Подарила не мне, жене. В раковину заключён вечный шум Адриатики, Ядранского моря.
Мария, счастья Вам и Ангелу! Храни Вас Бог!.. Мирного Вам Адвента, милые католики!
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий