Хорошие девчата... - перевод

We are the pretty girl-friends

With charming eyes and faces,

We are so gay and joyous,

That you couldn't pass us by.

When we begin the song,

The starlings all around

Try to follow tune,

That we are singing fine.

When we begin the song,

The starlings all around

Try to follow tune,

That we are singing fine.

The road's forward going,

All time to up and down.

And while we're driving so,

Never see the real end.

But we are always ready

To help in heavy moment,

We are kind in girl's heart

And diligent in hands.

But we are always ready

To help in heavy moment,

We are kind in girl's heart

And diligent in hands.

And early in the morning,

And after hard day labour,

We are so merry singing

In the room when cleaning floor.

And boys, please, say sincerely,

Will it be truly boring

When you'd never enjoy

Such pretty friendly girls?

And boys, please, say sincerely,

Will it be truly boring

When you'd never enjoy

Such pretty friendly girls?

=====

Автор текста (слов):Матусовский М.

Композитор (музыка):Пахмутова А.

Хорошие девчата, заветные подруги,

Приветливые лица, огоньки весёлых глаз,

Лишь мы затянем песню,

Как все скворцы в округе

Голосами своими поддерживают нас.

Лишь мы затянем песню,

Как все скворцы в округе

Голосами своими поддерживают нас.

То поднимаясь в гору, то опускаясь круто,

Бежит дорога наша и не видно ей конца,

И вам всегда помогут в нелёгкую минуту

Наши верные руки и девичьи сердца.

И вам всегда помогут в нелёгкую минуту

Наши верные руки и девичьи сердца.

И рано на рассвете, и после трудной смены

Весёлые запевки в нашей комнате звучат,

Скажите нам, ребята, скажите откровенно,

Было б скучно, наверно, на свете без девчат.

Скажите нам, ребята, скажите откровенно,

Было б скучно, наверно, на свете без девчат.

====

см. также

Nice girls (Эдуард Лейтман)

 

There are nice girls around with smiles on friendly faces

With eyes that are exhuming their bright and charming light.

And only they start singing then starlings in all places

Begin tweeting together with them too left and right.

While climbing to a mountain or falling sharply down

We walk a path of life and there is no end in sight.

And in a toughest moment without any doubt

They'll ensure us swiftly that everything's alright.

Just with a dawn's arrival and after heavy labor

Those merry songs we hear everywhere anytime.

Then shouldn't we admit to the sooner or the later

How we are delighted from their voices' chime.

• Зубы (уход, отбеливание, здоровье)